«فارسی ساب‌تایتل تقدیم میکند»
www.farsisubtitle.com
یك كلمه برای توصیف آنچه اتفاق می‌افتد :وجود دارد و آن كلمه نیز هست
"وحشت"
و البته این عكس‌العمل از رفتاری غیر منطقی‌ منشع می‌گیرد
در پایان بیست و نهمین روز از سال 1987 دوشنبه‌ی سیاهی با خودكشی و قتل‌های غم انگیز رقم خورد
این فروپاشی نیز از این قاعده مستثنی نیست
...همین یك ساعت پیش
"در زمان گشایش بازار، 2 نفر از شُركا در دفتر مركزی كمپانی "كپوی‌ای در دفاتر این شركت مورد اصابت گلوله قرار گرفتند
"شریك ارشد "مورا مالر در صحنه جان باخت
"و تحلیل‌گر "آلبرت بُرنارد در شرایط بحرانی به سر می‌برَد
جفری دساژ... دیگر شریك ارشد كمپانی از زمان تیر‌اندازی تا به حال گم‌ شده است
ویكتوریا باید بریم بیا بریم عزیزم
مگه مامان نمی‌بَردم مدرسه؟
مامانی حالش خوب نیست
خیلی خب؛ عینك‌تو بزن بیا
بریم
بابایی؟ كجا داریم میریم؟
نمی‌دونم
لعنتی
خیلی داری تند رانندگی می‌كنی
...بابایی؟ داری خیلی تند - !خفه شو -
آقا ببخشید - ...هرکی که -
وایسا رفیق... باید پشت نوار وایسید - خانواده‌مه. من لوكاس دساژ هستم -
به من زنگ زدی. یكی بهم زنگ زد ...كاراگاه‌تون بودش
اینجا زندگی می‌كنید؟ - من نه، برادرم اینجا زندگی می‌كنه -
قضیه چیه؟ جف كجاست؟
دخترا حالشون خوبه؟ ...دخترا
آقا خونسرد باشید، خیلی خب؟ همینجا بمونید
...باشه، پناه بر خدا
ظاهراً جفری دساژ به دو همكار خود شلیك كرده است ...وی قبل از این اقدام همسر سابق خود را نیز به قتل رسانده
و 2 دختر سه و یك ساله‌اش را ربوده است
چیزی نیست چیزی نیست؛ بیا
بابایی هنوز نرسیدیم؟
عینكم شكسته
این چیه؟ - چیزی نیست، بیا -
ویكتوریا بیا اینجا - یه نفر اون توـه -
!یالا
...زودباش روشن شو
بابایی یه خانومی اون بیرونه
اون روی زمین وای‌نستاده
چرا گریه می‌كنی؟ - چون ناراحتم عزیزم -
چرا ناراحتی؟
...می‌دونی، ام ...مامان و بابا اونا
نهایت سعیشونو كردن ولی گاهی اوقات همه چیز بهم میریزه
خودت می‌دونی كه بابایی اونو دوست داره، درسته؟
نمی‌تونم ببینیم
موضوع چیه؟
اونجا رو نگاه كن عزیزم
...بابایی؟
بابایی؟
نگاه كن لیلی... یك گیلاس
«کاری از گروه ترجمۀ فارسی ساب‌تایتل»
www.farsisubtitle.com
www.neveshtani.sub.ir
"مــامــان"
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
برونسی
الان توی كدوم منطقه‌اید؟
...خب
داریم یك مسیر دیگه رو چك می‌كنیم اطراف بخش 1 ـــ 7 ـــ 12 ـــ 33 هستیم
مسیر كوهستانیه، درسته؟ - آره -
...ایستگاه گاز
جاده‌‌ش از "پالسون" رد میشه... ...آره
خوبه - خدایا. از اینجور كار كردن متنفرم -
چجوری؟
خبری از حقوق آخرمون نیست -
خب آه... بررسی می‌کنم نگرانش نباش، همه چیز روبراه میشه
...خیلی خب
روش کار می‌كنم بعد باهات تماس می‌گیرم
ممنونم، خداحافظ
ممنونم خدای... مهربون
برونسی پشت خط بود؟
آره
حركت بعدیشون چیه؟
تكاپو در بخش آلفای شپشو؟
حدس بارداری" عدم حاملگیه"
چت شده تو؟
حقوق آخرشون پرداخت نشده
...مشكل از بانكه یا - پول تموم شده -
رو انتخاب می‌كنم B من گزینه‌ی - كه همان پاسُخ صحیح است -
...ببین عزیزم
برادرته، اگر می‌خوای ...تمام پولتم براش خرج كن
و اگه پیدا بشن من مشكلی باهاش ندارم دلخوشیش تو رو درمون می‌کنه
همینطور خودمو - چی؟ -
من باید برم
اوهوم
برونسی؟
چیه؟
هی برونسی
!خدای من
می‌خوای بهش زنگ بزنی؟
یه لحظه وایسا
خب باید زنگ بزنی گفت زنگ بزنید
...رانی
وق وق نکن
فقط برای چند لحظه
...بیا گوبت
بگرد ببین كجاست
«به معنای گوشت خام نیز می‌باشد Gobbet»
...آهای؟
...اوها
...بله البته. بله البته، بله البته
هسته‌ی گیلاسه
هی برونسی؟
...برونسی؟
الان دیگه می‌تونیم زنگ بزنیم؟
پیداشون كردن
سر به سرم میذاری؟
دخترا رو پیدا كردن
زنده
دكتر "جرالد درایفیس" هستم - و شما هم باید آنابل باشی - خودشم
لوكاس - حال‌شون چطوره؟ -
خب بذارید بهتون هشدار بدم
این آسان نخواهد بود
خیلی خوش شانسیم كه ویكتوریا در سنی بوده كه بتونه به‌اندازه‌ی كافی واژه‌ها رو به خاطر بسپاره
...ولی هنوز خیلی زوده برای تعیینش. در صورتیكه - بقیه چی؟ -
این داستان فرق می‌كنه
!خدای من
اوه، بله
سلام ویكتوریا
این تویی لیلی؟
...سلام
نه، نه، نه چیزی نیست، چیزی نیست
من نمی‌خوام بهتون صدمه‌ بزنم
چیزی نیست، چیزی نیست
یه چیزی برات آوردم
واسه چشم‌هاته
...اون موقع كه یك دختر كوچولو بودی
لنگه‌ی اینو داشتی
یادته؟
می‌خوام برات بذارمش... چیزی نیست
برات میذارمش اینجا
چیزی نیست
آره
همینه
بابایی؟
اوه نه، نه عزیزم
...عزیزم نه، من
...من بابات نیستم، من
من برادر باباتم
عمو لوك‌ رو یادته؟
بابایی
چیزی نیست
بابایی
چیزی نیست
دكتر جرالد درایفیس هستم، عالی جناب
دخترها در موسسه تحت نظر بنده هستند از 87 روز پیش كه پیدا شدند
پیشرفت‌تون رو چطور توصیف می‌كنید؟
...سخت
و فوق‌العاده سریع
...اگر اجازه بفرمایید
"عالی جناب، "ویكتوریا و لیلی دساژ در وضعیت اسفناكی پیدا شدند
منزوی(جدا شده)، گرسنه
اون‌ها نسبت به هر گونه تماس فیزیكی‌ای بی‌اعتماد بودند
رشد عاطفیشون به وضوح توسط رها شدن در معرض خطر قرار گرفته
...برای زنده ماندن انزوای شدید
درون دخترها نگهبانی خیالی خلق کرده
،‌به شكل والده‌ای كه تغذیه‌شون می‌كنه براشون آواز میخونه و مواظب‌شونه
"اون‌ها بهش میگن "مامان
ویكتوریا و لیلی الان یك شانس واقعی برای داشتن یك زندگی عادی دارند
با مراقبت مناسب ...از لحاظ جسمی و عاطفی
...و با اعمال توجه و محبت بسیار فراوان
بهبود پیدا خواهند كرد
ممنون، دكتر درایفیس
..."خانوم "پدوسكی
شما دادخواست حضانت داده‌اید
صبح عالی به خیر عالی جناب
جفری دساژ برادر زاده‌ی منو به قتل رساند و دخترای خودشو در جنگل رها كرد
برادرش الان داره كار پسندیده‌ای می‌كنه
لوكاس هرگز كاری به برادرزاده‌هاش نداشته
ولی اینكارو داره برای دخترها می‌كنه نه برای خودش
بنابراین اگر هنوز هم ...قلبش آكنده از نیكوكاریه
باید این نكته رو هم مدنظر داشته باشه كه نه حقوقش كفاف میده و نه آپارتمانش برای پروش این 2 طفل مناسبه
گذشته از اون، 2 خردسال نیازهای بسیار ویژه‌ای دارند - چندتا بچه بزرگ كردی كه برات مطرح شده جین؟ -
خیلی بیشتر از شما نیست لوكاس
البته كه دخترا رو می‌خواد لوكاس اولین قدمش رو هم با كفش‌هاش برداشت
اون كه نمی‌تونه یهو بیاد و بگیردشون اونا مطلقاً گیر اون نمیان
مطمئن نیستم كاملاً عادلانه نباشه - من بهت میگم عادلانه نیست -
عادلانه نیست چون داره برادر زاده‌هامو میخره
حالا این واقعاً چیز بدیه؟
چی؟
...خب، آنابل سرگرم گروهشه
تو داری یك تصویر زندگی رو رسم می‌كنی
...جایی كه زندگی می‌كنی
اتاقی توش داری برای زندگی بچه‌ها؟ یعنی واقعاً داری؟
چی می‌خوای بگی جراید؟
...وقتی كه این دخترها در رفاه باشند
قاضی دادگاه خانواده تقریباً موظفه... كه به توصیه‌ی من عمل كنه
...و حالا
اگر بخوام دروغ نگم باید عرض كنم که شرایط به نفع خانوم "پدلانسكی" بود
...ولی حقیقت اینه كه
من نمی‌خوام یك جای دیگه‌ی این كشور زندگی كنن (حالا كه شما انجامش دادید (آن‌ها را پیدا كرده‌اید
...بنابراین
ما می‌تونیم جدی جدی به همدیگه كمك كنیم
...شما دخترا رو می‌خواین
من باید دسترسی مداوم بهشون داشته باشم
باید چیكار كنیم؟
این منزل به عنوان حُسن نیت محسوب میشه تا مؤسسه مطالعات مورد دار رو مورد بررسی قرار بده. رایگانه
...شما میرین توی خونه
دخترا رو بدست میارید
این یه شوخیه، درسته؟
آقای دساژ... برادرتون هنوز زندست؟
اون حروم‌زاده رو باش
...ببین جین - نه -
می‌خوام ببینم‌شون همش همین
می‌بینیشون، منظورم ملاقات كردنشونه خیلی خب؟... ما براشون احترام قائلیم
در حال حاضر... ما یخوره فضا می‌خوایم كافیه فقط روی موردمون كار كنیم
دنبالشیم
باشه؟
ببخشید
بیست و ششم اكتبر
...هرچند در ظاهر داره همكاری می‌كنه
و به سرعت دوره‌ی نقاهتِ مهارت‌های زبانش رو سپری می‌کنه
ویكتوریا شاید داره حافظشو پیرامون تجربه‌ی بیابان سركوب می‌كنه
...خیلی خب ویكتوریا
خوب و راحتی؟
احساس خواب آلودگی می‌كنی؟
ازت می‌خوام داستان رو دوباره برام تعریف كنی
می‌تونی داستان رو برام تعریف كنی؟
خیلی وقت پیش‌ها بود
یه خانومی از دست آدم‌های عصبانی بیمارستان در حال فرار بود
اون نوزادشو برداشته بود
می‌خواست بپره توی آب
تو این داستان رو از كجا می‌دونی ویكتوریا؟
مامان این داستانو برات تعریف كرده؟
نشونم دادش - چطوری؟ -
توی یك خواب
...ادامه بده ویكتوریا
و نمی‌تونی به كسی بگی كه كجایی؟
نه
این عجیب و غریبه، رفیق
نه... برای دخترایی كه یه بری تحت فشار بودن
(خیلی اسفناكه (مایه‌ی دلسوزیست - همه‌ی خانواده‌ها همینجوری خراب میشن -
آره، ولی این یكی خراب شده رفته
ببین من حتی این شانسم ندارم كه بتونم بپیچونمشون اونا دیگه راه‌شونو اومدن
تركش كن
نمی‌تونم
براش تعهدنامه نوشتی جانم
نمی‌تونم كاریش كنم
...خانوم حساس باشی
تو توی یك گروه راك هستی
توی یك گروه راك هم بودم، آره
سلام دخترا
سلام
بیا اینجا
مامان
نه اینجوری صدام نكن من مامانت نیستم
من آنابلم می‌تونی اینجوری صدام كنی
یا انی یا هر جوریکه دوست داری
...ما می‌تونیم
روش كار كنیم باهمدیگه، درسته؟...
مامان
هندسوم؟
«کلمه هندسوم به معنای خوشتیپ است»
هیچ گزارش پلیسی بین سال‌های 2008 تا 2012 كه با داستان بیمار مطابقت داشته باشه وجود نداره
و پزشك‌های بیمارستان‌های روانی هر ‌كدوم یك نقطه در اطراف "كلیفتون فورج" هستند
نزدیكترین‌شون چقدر فاصله داره؟
فالز چرچ، 200 مایل اونورتره
الان این كتابچه شامل سوابق بستری‌های "سنت كورچ"ـه
مربوط به منطقه‌ی "سالت لیك"ـه كه 5 مایلی شمالی اینجاست
ولی شما كه گفتی هیچ بیمارستان‌ روانی‌ای توی این منطقه وجود نداره
وجود نداره
سنت كورچ" در سال 1878 بسته شد"
"صفحه‌ی 31، بیمار "ایدتس برنن
آنابل؟
بله
هندسوم" بیرونه"
لونش اون بیرونه
ولی اون گریه می‌كنه
!معركست
هیچ رقمه این بچه‌ها براش آماده نیستند
ببین خودم می‌دونم كه سخته بهتر میشه. بهت قول میدم
مطمئن نیستم بتونم - ...از پس این قضیه بربیام لوك - هی
عاشقتم دختر
یكی اینجاست
چی؟
ویكتوریا؟
لیلی؟
هیچكی اینجا نیست
یكی هست. من دیدمش
خب، خب، عزیزم، عزیزم؟ - من اونو دیدم -
چکُش رو بده به من. میرم پائینو چك می‌كنم تو برو یك سر به دخترها بزن
لوكاس؟
!لوكاس
!وای خدای من
لوكاس؟
واقعاً متأسفم آنابل
ولی پرستارها بهم گفتند كه آزمایش‌ها خوب جواب دادند
و این اه... به احتمال خیلی زیاد یه كمای موقته
چی میشه حالا؟
پرونده رو پیش می‌بریم
...این دخترا الان بدونِ لوكاس - ...دخترا -
آنابل دخترا الان به توانائی تو نیازمندند برای مراقبت و محافظت
ولی من آماده نیستم تنهایی نمی‌تونم انجامش بدم
این كاری نیست كه بتونم انجامش بدم - اگر انجامش ندی حضانت‌شونو از دست میدید -
و لوكاس اگر خوش شانس باشه برادر زاده‌هاشو در لحظات روز شكر گذاری میبینه
خب همه جا رو چك كردم همه‌ی در و پنجره‌ها قفل بودند
هیچ شواهدی از ایجاد مزاحمتی نیست ...و چیزی هم به سرقت نرفته، پس
پس من خیالاتی شدم، آره؟
خب ممنون بابتش
خانوم
دولت‌مردان
...خیلی خب بچه‌ها
برای مدتی خودمون تنهاییم
نمی‌دونم چه حسی نسبت بهش دارید
...ولی، آم
چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
چطور تا این حد تحت تأثیر قرار گرفتند؟
اونا با دیواره‌ها صحبت می‌كنند
چی بشون میگن؟
"مامان"
این چیه؟
اونا درستش كردن
یك عروسك توی کُلبه پیدا شده ویكتوریا
عروسك رو كی ساخته؟
مامان
...عروسك اسمش مامانه؟
یا عروسك رو مامان درست كرده؟
عروسك رو مامان درست كرده - و مامان كیه؟ -
تو مامان هستی، ویكتوریا؟
دكتر جرالد درایفیس هستم لطفاً پیغام خود را بُگذارید
دكتر درایفیس، لوئیس هستم از بایگانی عمومی "كلیفتون فورج" تماس می‌گیرم
یك چیزی پیدا كردم كه شما مایلید ببینیدش
شماها حالتون خوبه؟
چی انقدر خنده داره؟
شب به خیر
نه
به هر حال
"خوبه "براد بوروس
ویكتوریا؟
...بیا، مامان
می‌دونین ساعت چنده؟
فكر نكنم بدونید دیروقته، خیلی خیلی دیر وقته
نكن
چیكار نكنم؟
درِ جا رختی رو نبند
،چرا نبندم مگه چی توی جا رختیه؟
هیچی
...خیلی خب
روز طولانی‌ای بود. خب باید یخورده بخوابید برین توی تخت‌تون
می‌خواین در رو پشت سرم باز بذارم؟
شب بخیر
برام تعریف كن
فكر كنم یكی میاد دیدنشون - كی؟ -
نمی‌دونم
یعنی مطمئنی؟ - صداشو شنیدم -
...اون داشت
آواز می‌خوند براشون لالایی یا یك همچین چیزی بود
شنیدی؟
قشنگ شنیدیش؟ - آره -
همچین صدایی داشت؟
...آره، ولی اون
فرق میكرد...
صداش عمیق‌تر بود
ویكتوریا نشونه‌هایی بُروز داده
یك نوع اختلالِ شخصیتی داره
من فكر می‌كنم خودش داره رولِ مامان رو بازی می‌كنه
یعنی تبدیل شده به اون
با گذشت زمان و صبر و حوصله قابل درمانه
خطری برام نداره؟
چی؟ خب اون همش 8 سالشه
مهلت بده بهم
توی دفتر ورودی به اسم یك زن بر خوردم - ادیس برنن؟ -
نادیا ادیس برنن
خوش آمدید به بایگانی 17 دكتر
هر كدوم از اینا مسیری رو گذرونده
گم شده‌ها و برداشته شده‌هایی كه مردم پیگیرشون نشدن
...بیست سال پیش
زمانی كه گورستان ...كلیفتون فورج" جا به جا شد"
بعضیاشون كمی باقیمانده داشتند كه بستگانشون دنبالشون نیومدن
اونا به اینجا فرستاده و واصل شدند
آدم مذهبی‌ای نیستم، ولی معتقدم جایی برای انسان هست كه بقأش باقی میمونه
...و این بینش در قفسه‌های اندرونِ یك ساختمان دولتی نیست
به ارواح اعتقاد دارید؟
می‌تونم بگم آره دارم
...وقتیكه جنازه دفن میشه
عناصرش پژمرده میشه
خشك میشه
تبدیل به شكل تحریف شده‌ای میشه كه به سختی میشه تشخیص داد الباقی یك انسانه
شبح شكل احساسات رو از بین میبره
محكوم به تكرار خودش بارها و بارها دوباره میشه
تا زمانیكه اشتباهاتش تمام بشه
این چیه؟
اشتباهات
ترجمه و زیرنویس: علیرضا «کاری از گروه ترجمۀ فارسی ساب‌تایتل»
جف؟
دخترانم را نجات بده
برو بدنبال اشاره‌ام
تشنج كرده - استیل رو ازش جدا كن -
لورازپام، 4 میلی گرم - چهار میلی گرم لورازپام -
نبض داره؟ - بله -
تب چطور؟ - نه تب نداره دكتر -
نام بیمار؟ - نوشته جفری دساژ -
،از توی تخت انداختیم بیرون
تو رفتی دخترا رو چك كنی این تا جاییه كه یادم میاد
برای اینكه خوشبختانه می‌دونم تو باهام بودی - آها، من می‌خواستم برم كارتو تموم كنم -
اوه، برام نقاشی كشیدی
یه راكونه
دستت درد نكنه
منم یك چیزی برای شماها كشیدم
بفرمائید
خوشت اومد ازش؟
آره
دوست داشتنیه
خب چطور بود؟
یك تونل بود با انتهای نورانی؟
اوه آره؛ خوب بود
پاهام رو هم گذاشته بودم روی نور
ها ها ها
...خب چطور گذشت
زندگی برای مادر تنهای ما؟
عالی - آره؟ -
ترسناك شده بودن، از من متنفر شدن - از تو متنفر نشدن... از من شدن -
گفتنش برات سادست، عین یك عموی سرد میمونی - من اِند عموی خونسردم -
چیه؟
موضوع چیه انی؟
فقط زود خوب شو كه بتونی اون ریخت و پاشا رو مرتب كنی، لطفاً
مطمئنی كه همینه؟
آره
تو خوبی؟
اینجا چیكار می‌كنی؟
بدش
من كمكت می‌كنم
چی شده؟
من نمی‌خوام تو آسیبی ببینی
منظورت چیه؟
من خوبم فكر نكنم اتفاق بدی بخواد برام بیفته
نمی‌تونی اینكارو بكنی
چرا؟
اون حسودیش میشه
هی، وایسا
چت شده تو؟
سلام
سلام جین
...ام
چطور می‌تونم كمكت كنم؟
امروز نوبت منه
مطمئنی؟ فكر می‌كنم پنجشنبه‌ها بود
امروز پنج‌شنبه است
شرمنده بابت ریخت و پاش‌ها
بچه‌ها بهم ریزن چیكار میكنند؟
چطورن؟ - این پشتن. قهوه میخوری؟ -
ممنون
اوه خدای من این چیه؟
می‌دونم، گاهی اوقات وحشی بازی در میارن - این كه نشد بهانه -
امروزه كبود شده‌ها میشن بچه‌های كبود
این كبودیه؟ - نه اینجوری -
بذار پیش من باشند - ببخشید؟ -
فقط برای چند روز می‌تونی آم... نمی‌دونم
،با گروهت بازی كن ...با دوستات مشروب بخور
جین، من... من فكر می‌كنم این فوق‌العادست
ولی دخترا با رابط‌ِشون اُنس گرفتند من واقعاً دارم انجامش میدم
حالا می‌خوام از خونم بری بیرون تا با اُردنگی پرتت نکردم
هر دوتاتونو خیلی زود میبینم، باشه؟ - هی؟ -
تو همین حوالی هستی؟ - ببخشید؟ -
تو میومدی توی خونه با دخترا بازی می‌كردی؟ - معلومه كه نه، چرا؟ -
مهم نیست
ریچمونده؟ «واحد اطلاعاتی ریچموند»
خدمات اجتماعی می‌خواستم «واحدی دولتی برای راهنمایی مردم»
باید با كی صحبت كنم اگر معتقد باشم كه برادرزاده‌هام مورد آزار قرار گرفتند؟
خب... دقیقاً چه جور شواهدی لازم دارم؟
چطور فراموش كردی؟ - شوخیت گرفته؟ -
تو كه می‌دونستی قراره بیاد دخترا رو ازمون بگیره
خسته بودم، متأسفم یادم رفته بود امروز روز اونه
خدای من! انی این یك دیدار بود به خاطر سپردن زیادی نمی‌خواست
انی، اینا بچه‌های ما نیستند مجبوریم این‌كارو بكنیم
چی، انگار نه انگار؟... سخت نگیرم؟ می‌دونی من نمی‌تونم، این كار من نیست
این كار توـه - من یك روز دیگه اینجام، تا اون موقع باهمدیگه كنار بیاین -
خیلی خب، باشه. ببینیم تا اون موقع چی میشه - من حضانت‌شونو بعهده گرفتم -
این دخترا توی دنیا... برام از همه چیز مهم‌ترند
!معرکست - ...آنی تو -
...خب ویكتوریا
جات خوب و راحته؟
احساس خواب آلودگی می‌كنی؟
می‌خوام برام از مامان بگی
توی خونه باهاتون زندگی میكرد؟
در خونه‌ی كنار دریاچه
اون كجا زندگی می‌كنه؟
توی دیوارها
الان كجاست؟
نمی‌دونم
من فكر می‌كنم می‌دونی فكر می‌كنم جاشو بلدی
اون كجاست ویكتوریا؟
اون اینجا توی این خونست اون با تو اومده؟
چشم‌هاتو باز كن ویكتوریا
به این عكس نگاه كن این مامانه؟
این مامانه ویكتوریا؟ - برو گم شو -
برام تعریف كن - نه -
چرا
چه خبره؟ - هیچی. جای نگرانی نیست -
جرالد چی شده؟ - باید برم. باهات تماس می‌گیرم -
سوم نوامبر
جلسه‌ی هفتم بیش از اونی بود که به نظر می‌اومد
فكر می‌كنم درب عبوری رو پیدا كردم كه دورانی... با فرسنگ‌ها فاصله ‌رو به این خونه متصل كرده
هیچ توضیح منطقی‌ای كه از این نظریه پشتیبانی كنه وجود نداره
ولی این امكان رو به واقعیت‌های مختلف میده
كه باعث بشه علوم رو به فراتر از مرزهای دانسته‌هامون گسترش بده
با این حال ادعاهای فوق‌العاده نیاز به مدارك فوق‌العاده دارن
هیچ وقت تا به این حد به موضوع واقعی تحقیقاتم نزدیك نشده بودم
من باز خواهم گشت از "كلیفتون فورج"... با یك پاسُخ
نه
نذارین فرار كنه
چی شده؟
...چی زیر تخته
ویكتوریا؟...
ویكتوریا؟... بیا. مامان
ویكتوریا می‌مونه
مامان؟
كجایی مامان؟
من اسمتو می‌دونم
من می‌دونم چی می‌خوای
ترجمه و زیرنویس: علیرضا «کاری از گروه ترجمۀ فارسی ساب‌تایتل»
!لیلی
لیلی؟... لیلی، حالت خوبه؟
چطور اومدی این پائین؟
باهام شوخی نكن. داری باهام شوخی می‌كنی؟ بیا اینجا ببینم دیوونه
خیلی خب
بس كن
كافیه
چیزی نیست... بی‌خیال
چیه؟
اینكارو دوست داری؟
www.farsisubtitle.com
!خیلی خب
اوكی. دَرها خوب‌ند، پنجره‌ها بَد پس اگر بخوایم بریم بیرون باید چیكار كنیم؟
باید از پله‌ها استفاده كنیم؟ - درسته. لیلی؟ -
بری توی پله‌؟
آره، خیلی عالیه خیلی خب، پاشین بریم صبحونه
!اوه خدایا
!لیلی جیگرمو بریدی
آنابل؟... صبحانه آمادست
دارم میام پائین
آنابل، لیلی گشنشه
آنابل؟
بله
ویكتوریا؟... تو و دكتر درایفیس ...صحبت میكردین در مورد یك سری
یعنی، خیلی باهم صحبت كردین، درسته؟
ویكتوریا دكتر درایفیس و من هم یه صحبت‌هایی باهم كردیم
در مورد مامان حرف زدیم
...تو و دكتر درایفیس، شما شما هم در مورد مامان صحبت میكردین، درسته؟
مامان كجاست ویكتوریا؟
دكتر جرالد درایفیس هستم لطفاً پیغام خود را بُگذارید
سلام، آنابل هستم. باید باهاتون صحبت كنم؛ پس بی‌زحمت باهام تماس بگیرید وقتیكه پیغامم رو گرفتید
خیلی خب، ممنون. خداحافظ
بله، باهاش صحبت كردم آقا دو ساعت و نیم پیش
مطمئنم كه خودتون هستید
فقط نمی‌دونم موضوع چیه می‌ترسم اتفاق بدی برای دكتر افتاده باشه
شما حالتون خوبه؟
برو بشین
لباساتونو بردارین
«ریچموند؟ «واحد پیشنهادات شماره تماس یك آژانس ماشین كرایه‌ای رو می‌خواستم
بله
دساژ
...مامان - دكتر جرالد درایفیس
ازت می‌خوام داستان رو دوباره برام تعریف كنی
می‌تونی داستان رو بهم بگی؟
خیلی وقت پیش‌ها یه خانومی از دست آدم‌های عصبانی بیمارستان درحال فرار بود
اون نوزادشو برداشته بود
می‌خواست بپره توی آب
این داستانو از كجا می‌دونی ویكتوریا؟ مامان این داستانو برات تعریف كرده؟
نشونم دادش - چطوری؟ -
توی یك خواب - ...ادامه بده -
پریدش توی رودخونه ولی بچه باش نبود
چرا؟
نمی‌دونم
چه اتفاقی می‌تونه برای بچه افتاده باشه ویكتوریا؟
نمی‌دونم
مامان نشونت نداد؟
خودشم نمی‌دونه نوزادش چی شده
رفته توی جنگل و قدم زنان یه مدت خیلی طولانی رو دنبال نوزادش گشته
و بعدش؟
بعدش ما رو گیر آورد - چرا گریه می‌كنی ویكتوریا؟ -
چون كه اون غمگینه
درخواست نبش قبر
اون غمگینه یا تو غمگینی ویكتوریا؟
مامان كجاست؟ اون اینجا... با ما است؟
می‌تونی مامانو نشونم بدی؟ - اون اینجا بیا نیست -
چرا نمیاد؟
چون الان داره از توی دیوار ما رو تماشا می‌کنه
آنابل هستم. صدای بیب رو كه شنیدی !پیامتو بذار. گور بابات، بیب
آنابل؟
سلام ویكتوریا
حالت خوبه؟ - آره خوبم -
شب بخیر آنابل
دوسِت دارم
نه
لیلی؟
نگاش نكن
اون قاتی کرده
بُدو بالا
!درو باز كن
ویكتوریا، چه خبره؟ حالت خوبه؟
صدای لیلیه
لیلی؟
حالت خوبه؟ ها؟
مامان بس كن !تو قول دادی
راحتش بذار
آنابل؟
آنابل
عمه جین؟
حالت خوبه؟
لیلی؟
ویكتوریا؟
سلام، لوكاس هستم پیغام خود را بُگذارید
لوكاس اون دخترا رو گرفته من توی راهِ "كلیفتون فورج" هستم
لوك؟
پیغامتو گرفتم
خب اینجا چیكار می‌كنی؟
دخترا كجان؟ - اونا رو گرفته - چی؟ -
همونی كه دیدم، واقعیت داره - توی این خرابشده چه خبره؟ -
اون بُرده بكشدشون باید خودمونو برسونیم به کُلبه
اون تمام وقت توی خونه پیششون بوده
دكتر درایفیس می‌دونست - اوه خدا -
جین؟
اونا روی صخره‌اند
ویكتوریا؟... لیلی؟
نه
نه، نه - مامان -
نه، لیلی؟... لیلی - نه -
مامان
لیلی
مامان
لیلی؟
مامان نه... مامان
مامان
اینجا بمون
خداحافظ آنابل
بخواب آنابل - ویكتوریا؟... لیلی؟ -
بخواب آنابل، بخواب
بخواب
خداحافظ مامان
دوسِت دارم
ویكتوریا... بیا
ویكتوریا میمونه
بیا "لیلی، مامان، ویكتـوریا"
"نه... "لیلی، مامان
...لیلی
ویكتوریا... نه
...لیلی
نه
...لیلی
خدایا بر... برش گردون
...عزیزم
...لیلی
...كمك
لیلی؟
ترجمه و زیرنویس: علیرضا alirezaa92@ymail.com
www.farsisubtitle.com
www.neveshtani.sub.ir
«کاری از گروه ترجمۀ فارسی ساب‌تایتل»